(Semua tempat, nama, organisasi, kumpulan...)
(dan agama dalam drama ini hanyalah rekaan.)
Sayang,
bagaimana awak mahu dibunuh?
Buka mata awak.
Bangun.
Siapa awak?
Siapa di sana?
Lari dari sini.
Lari, saya kata.
(Episod 7. Ketakutan Di Bawah Tanah)
Makan perlahan-lahan.
Ayah, masakan awak sentiasa yang terbaik.
Sejujurnya ini adalah makanan yang terbaik.
- Apa? - Makanan yang terbaik.
Maksud saya, ia sangat sedap.
Makan banyak lagi jika awak menyukainya.
Saya masak banyak.
Saya akan habiskan nasi ini dahulu.
Gigi awak sakit lagi? Ada awak pergi berjumpa doktor?
Tidak.
Saya sepatutnya mendapatkan...
penjagaan selepas rawatan endodontik,
tapi saya tiada masa, dan sekarang ia menyakitkan lagi.
Awak belum terlalu sakit lagi.
- Pastikan awak jumpa doktor gigi. - Saya akan jumpa nanti.
Awak dungu, awak fikir klinik gigi buka pada hari Ahad?
Terdapat beberapa yang dibuka pada hari Ahad.
- Betulkah? - Ya.
Bagus awak bekerja keras tapi awak perlu menjaga diri terlebih dahulu.
Baiklah.
Ayah,
lihat pada pemuda itu...
dan wanita itu memang pelik.
Dia ada dua suami, dan kedua-duanya mati dalam kemalangan,
begitu juga ibu bapanya.
Jadi, dia mendapat semua duit insurans.
Dan, dia mengendalikan rumah anak yatim...
yang terbakar dan, dia mendapat lebih...
banyak duit insurans daripada itu.
Betulkah?
Jadi, dia pasti disyaki untuk semua kematian itu.
Dan, jika rumah anak yatim terbakar, ia pasti akan menjadi berita.
Betulkah?
Awak betul.
Ayah, terima kasih banyak.
Hanya lembu sahaja...
berbaring selepas makan.
(Rumah Anak Yatim Musim Bunga terbakar)
(Rumah Anak Yatim Musim Bunga terbakar,
(dan suspek pemiliknya?)
Helo.
(Yu Doktor Gigi Musim Bunga)
(Rumah Anak Yatim Musim Bunga terbakar,
(dan suspek pemiliknya?)
Saya baca dalam buku...
pembunuhan itu bermula...
dengan membunuh haiwan terlebih dahulu.
Ia mungkin bukan hanya jenaka.
Awak fikir begitu juga?
Kenapa? Awak mengesyaki sesiapa?
Mimpi buruk ini buatkan saya hilang akal.
Saya perlu keluar dari sini.
Helo, boleh awak tunggu sebentar?
Terima kasih untuk malam tadi.
Saya boleh mengecas telefon saya terima kasih kepada awak.
Itu saya punya, maaf.
Ini kepunyaan awak.
Yang saya beri pada awak adalah saya punya yang sudah rosak.
Awak perlu bercakap lebih perlahan di sini.
Maaf.
Tidak perlu minta maaf kepada saya.
Orang-orang di sini pelik.
Cuma jangan buat bunyi yang bising.
Sudah lamakah awak tinggal di sini?
Tidak, saya juga masih agak baru di sini.
Begitu.
Bagaimana tinggal di sini?
Tempat yang saya tinggal sebelum ini tidak begitu baik.
Bagaimana jika kita keluar dan berbual?
Sudah tentu.
- Awak mahu keluar, bukan? - Ya.
Mari pergi.
Awak mahu pergi ke suatu tempat?
Saya berfikir untuk berjalan-jalan. Awak?
Saya akan melakukan persembahan.
Awak seorang penyanyi?
Tidak, bukan penyanyi. Saya rapper.
Hebat.
Itu tidak begitu hebat. Bagaimana dengan awak?
Saya bekerja di syarikat promosi prestasi.
Betulkah? Jadi, awak mengadakan persembahan muzik juga?
Tidak, ia untuk produksi teater.
Kita berdua masih dalam industri seni persembahan.
Jalan mana yang awak tuju?
Arah sini.
Ke mana awak pergi?
Saya boleh pergi ke arah sini juga. Mari pergi ikut arah sini.
Panas betul hari ini. Berapa umur awak?
Saya berusia 27 tahun.
Awak nampak muda dari umur awak. Umur saya 25 tahun.
Bagaimana awak datang ke studio ini?
Saya melihatnya dalam talian.
Saya tidak pernah tinggal di dalam bilik tanpa penyaman udara.
Boleh saya panggil awak abang?
Sudah tentu.
Awak boleh jadi selesa dengan saya.
Saya akan jadi selesa dengan awak, ia cuma mengambil sedikit masa.
Saya akan tolong awak.
Baiklah.
Adakah sesiapa di studio yang sebaya dengan kita?
Ada beberapa orang lelaki berusia 30-an,
tapi mereka semua hilang akal.
Hilang akal?
Mereka pelik.
Jika awak tidak sibuk malam ini...
Helo.
- Awak mesti orang baru. - Ya.
Helo, saya Kang Seok Yun.
Saya baru sahaja berpindah semalam.
Awak tinggal di sini?
Saya tinggal di sini.
Awak kelihatan sangat ceria.
Saya mahu fikir saya begitu.
Awak berdua mesti bercakap tentang sesuatu yang menyeronokkan.
Kami hanya ucap hai.
Awak mahu ke suatu tempat?
Hanya berjalan-jalan.
Hanya berjalan-jalan?
Itu idea yang bagus.
Hari ini tidak begitu panas.
Awak tidak panas?
Apa?
Awak memakai baju lengan panjang pada musim panas.
Awak takut akan menjadi lebih gelap?
Tidak.
Saya mempunyai parut di lengan saya.
Parut?
Ya.
Mari minum bir dengan semua orang di studio bila awak ada masa.
Awak buat begitu di sini?
Sudah tentu. Tidak ramai di antara kita...
dan kita semua lebih kurang sebaya.
Ia akan menjadi bagus tinggal di sini
Sudah tentu, bagus bunyinya.
Saya pergi dahulu.
Jumpa lagi nanti.
Dia sangat kacak.
Dengan penampilan awak berdua,
semua orang di sini mesti kacak.
Bertuah betul.
Abang.
Abang?
Ya?
Jika awak tidak sibuk malam ini,
awak mahu datang menonton saya membuat persembahan?
- Persembahan? - Ya.
Sudah tentu,
saya lebih suka daripada duduk di sini sepanjang hari.
- Mari pergi. - Baiklah.
Jangan ketawakan saya kerana saya tidak begitu bagus.
Saya takkan buat begitu.
Di mana awak buat persembahan?
- Kenapa awak tidak jawab? - Inilah dia.
Kenapa telefon awak dimatikan?
Saya menulis lagu lewat malam tadi. Tolong maafkan kesilapan saya.
Jangan risau.
Ini kali pertama saya lihat...
seorang rapper buat persembahan jalanan.
Saya semakin gugup.
Saya tidak begitu bagus,
jadi jangan terlalu mengharap.
- Baiklah. - Ya.
Saya sangat gementar.
Awak boleh duduk di sana.
Berhenti!
Berikan pada saya. Serahkan!
Ibu, bapa, duit.
Semasa saya berusia 5 tahun,
Saya larikan diri dengan duit ibu.
Semasa saya berumur 6 tahun,
saya melarikan diri dengan duit ayah.
Makanan ringan, mencuri, menipu,
Saya akan larikan duit seperti seorang penipu
Nenek sentiasa beritahu saya,
Awak akan kalah jika teragak-agak
Nenek pernah bekerja pada awal pagi untuk duit.
Jangan lupa apa perkara yang paling penting
Budak kurus akan ejek saya, semasa saya menyanyi untuk nenek saya,
Berjanji yang saya takkan tinggalkan dia
Tapi, saya tidak dapat berpegang kepada janji itu
Dan, larikan diri dengan 10 dolar yang disimpan dalam bantal dia
yang tidak dapat bangun dengan bunyi penggera awal pagi
Ibu, ayah, duit
saya sudah habis
Terima kasih.
Hebat.
Saya lapar.
Mari berjalan perlahan sedikit, kaki saya sakit.
Hei, apa pula itu?
- Apa? - Ia di seluruh kaki awak.
Apa pula ini?
Kita langsung tidak duduk di mana-mana.
Tidak.
Apa pula ini?
Saya rasa awak perlu tanggalkan.
Si kurang siuman mana yang lakukan ini?
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
(Doktor Pergigian Musim Bunga Yu)
- Helo. - Helo. Siapa nama awak?
Saya Soh Jung Hwa. Saya ada janji temu pada pukul dua petang.
Ya, doktor hampir selesai dengan pesakit lain. Sila tunggu sebentar.
Baiklah.
(Pusat Sokongan Pentadbiran Eunhye-dong)
(Sukarelawan)
Itu gambar saya beri bantuan perubatan kepada warga tua di sini.
Baiklah.
Saya pergi sebulan sekali. Awak mahu sertai saya?
Apa?
Doktor,
mungkin awak pernah dengar tentang Rumah Anak Yatim Musim Bunga?
Ia ada nama yang sama dengan klinik ini.
Ya.
Saya tahu mengenainya.
Saya berasal dari situ.
Apa?
Sebab itulah saya namakan tempat ini sempena rumah anak yatim itu.
Saya mahu bantu orang sama seperti rumah anak yatim itu.
Jadi, awak kenal...
dengan orang ini?
- Cik Eom Bok Soon? - Ya.
Dia pemilik rumah anak yatim itu.
Saya tahu ini cara yang agak klise untuk gambarkan dia,
tapi dia seperti seorang ibu kepada saya.
Sekarang dia uruskan sebuah studio.
Yang berada di atas bukit itu, bukan?
Betul.
Awak pasti tahu kerana ini daerah awak.
- Ya. - Itulah studionya.
Saya juga tinggal di sana sekarang.
Tapi, kenapa awak tinggal di sana?
Sebenarnya,
Sepatutnya saya tinggal di tempat lain,
tapi tarikh untuk saya berpindah tertunda.
Saya bercakap terlalu banyak.
Saya rindu untuk tinggal bersama dengan Cik Eom.
Baiklah.
Awak rasa sangat mahu tahu tentang saya.
Sebenarnya,
cuma ada terlalu banyak kebetulan.
Tidak mengapa.
- Bagaimana jika masuk sekarang? - Masuk sekarang?
Baiklah.
Apa yang awak mahu makan?
Bukan tempat ini agak mahal?
Tidak mengapa, saya pelanggan tetap di sini, dan ia agak murah.
- Awak mahu tteokbokki? - Sudah tentu, apa-apa sahaja.
Baiklah. Satu tteobokki dan satu ramen. terima kasih.
- Baiklah. - Terima kasih.
Kita patut minum bir?
Mari minum soju.
Mari minum kedua-duanya.
- Tidak, soju sahaja. - Soju?
Baiklah, jika begitu soju.
Soju.
Terima kasih.
Ada sesuatu berlaku malam tadi?
Riak muka awak semalam menakutkan saya.
Awak nampak bengis.
Dan?
Sebenarnya,
mata awak...
nampak seperti awak mahu bunuh seseorang.
Sebenarnya...
Selepas berpindah masuk ke studio itu,
Saya hadapi minggu pertama yang paling teruk.
Ada sesuatu yang berlaku?
Selepas dengar awak rap,
Saya sedar yang kita berdua agak sama.
- Awak bukan dari Seoul, bukan? - Tidak.
- Dibesarkan seorang ibu tunggal? - Ya.
- Saya juga begitu. - Betulkah?
Awak...
Awak langsung tidak nampak seperti itu.
Saya fikir awak ada kehidupan yang bagus.
Disebabkan itu,
- kita perlu keluar dari situ. - Apa?
(Studio Eden)
Sos ini sangat sedap.
Mari tangkap ikan di lautan
Bertaubatlah.
Mari tangkap ikan di pergunungan
Mari botolkan kesemuanya
Dan, mari bawa semuanya pulang ke rumah.
Mari tangkap ikan
Mari sini, mari makan.
Saya bawakan daging lembu tempatan untuk awak.
Awak tidak lapar? Mari makan.
Lelaki samseng itu masuk, dan cakap,
"Awak fikir saya tidak tahu yang awak semua berada di satu pihak?"
Cara mereka pandang dia...
buat itu nampak seperti satu perkara yang benar.
Saya fikir mereka semua memang bersubahat dalam perkara ini.
Awak rasa mungkin mereka adalah pengedar organ?
Saya juga fikir begitu, itu sebabnya saya rasa tidak sedap hati,
tapi awak fikir itu boleh berlaku di sebuah studio?
Tidak, lebih baik jangan fikir sejauh itu.
Saya akan bercakap secara santai dengan awak sekarang.
- Silakan. - Bila awak ada di sini sekarang,
studio itu takkan rasa terlalu pelik sekarang.
Siapa yang tinggal di studio itu sebelum ini?
Si samseng itu tinggal di bilik awak sekarang.
Dia sering menjerit dan cakap ada seseorang pecah masuk bilik dia.
dan kemudian terus berpindah keluar.
Seorang penghuni lain pula pindah keluar keesokannya.
- Saya suka menonton filem jenayah, - Ya?
dan saya rasa ada sesuatu yang tidak perlu berlaku.
Rasanya kita boleh siasat lagi tentang ini dan temui sesuatu.
Apa maksud awak siasat lagi tentang perkara ini?
Semua orang di situ kurang siuman.
Jangan buat mereka marah.
Tingkat empat yang buat saya rasa paling terganggu.
Awak cakap ada seseorang yang sering masuk ke tingkat empat,
tapi tiada sesiapa yang tinggal di situ.
Jadi, siapa yang masuk, dan kenapa pula mereka sering ke situ?
Mungkin...
- ada cerita klise di sebaliknya. - Sesuatu disembunyikan di situ...
- atau begitu. - Itu betul.
- Sesuatu yang haram. - Perkara haram.
Betul.
Cik Eom cakap tiada sesiapa tinggal di situ. Tapi,
saya sering...
dengar bunyi yang pelik daripada situ.
Itu sangat pelik.
Memang ada sesuatu yang tidak kena.
Saya akan masuk dan lihat sendiri nanti.
- Hei. - Apa?
Jangan lakukannya.
Baiklah, saya takkan buat begitu.
Jangan masuk ke tingkat empat.
Baiklah.
Jadi,
awak bercadang untuk tinggal berapa lama di sini?
Saya perlu tinggal di sini sehingga saya dapat kerja sambilan...
dan ada duit yang cukup.
Rasanya...
saya akan tinggal di situ selama lebih kurang enam bulan.
Oh Tuhan. Sedihnya kehidupan awak.
Tidak mengapa,
memang anak muda seperti kita ada kehidupan yang menyedihkan.
Kerana kita bercakap tentang itu...
Ya?
Jika saya tiada di rumah,
dan jika seseorang cuba masuk ke dalam bilik saya,
boleh awak tolong ambil gambar orang itu?
Tapi, pintu bilik awak berkunci.
Siapa yang boleh masuk dalam bilik awak?
Cik Eom kata kunci takkan dibuka, tapi tiada siapa yang tahu.
Bayangkan menjadi salah seorang daripada mereka.
Jadi, dia boleh buka pintu untuk sesiapa sahaja.
Saya terus rasa pelik setiap kali masuk ke bilik saya.
Jadi, saya akan ambil gambar semua...
yang kelihatan mencurigakan.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Seok Yun,
Awak dan saya perlu...
perlu mencari jalan dahulu untuk keluar dari studio ini.
Itu sahaja cara untuk hidup.
Kita hanya boleh buat begitu jika kita ada duit.
Kita sangat miskin.
Saya akan dapat duit yang banyak, belikan awak bir...
dan semuanya yang bagus.
Jangan terlalu risau.
Awak akan berjaya suatu hari nanti. Saya pergi dahulu.
Apa yang awak mahu buat?
Saya patut pergi. Saya perlu jumpa teman wanita saya.
- Awak ada teman wanita? - Ya.
Saya cemburu.
Ke mana awak mahu pergi?
Saya berjaga malam tadi menulis beberapa ayat rap.
Saya letih, jadi saya mahu mandi dan tidur.
Pastikan pintu awak terkunci, ya?
- Jangan risau. - Baiklah.
Saya gembira awak mendengar saya hari ini.
Tiada apa.
- Jumpa lagi. - Jaga diri.
- Jumpa lagi. - Baiklah.
Selamat malam.
Dia masih berjaga.
(Ji Eun, awak sudah tidur?)
Selamat tinggal. Terima kasih kerana hantar saya.
Tiada apa.
Saya minta maaf kerana membiarkan awak pergi.
Maaf tentang apa?
Bagaimana jika kita minum bir di dalam?
Saya tidak boleh. Saya ada kawan sebilik.
Kita semua boleh minum bersama.
telefon saya jika awak mahu. Boleh saya masuk untuk berehat?
- Pulanglah. - Saya hanya letih.
- Pulanglah. - Saya akan telefon.
Baiklah.
Dia comel.
(Seok Yun, Ji Eun)
(Seok Yun)
Dia ada di luar bilik saya lagi?
(Saya mahu tidur. Ada sesuatu yang salah?)
(Awak...)
(Awak baik-baik sahaja?)
(Hei!)
(Awak baik-baik sahaja?)
(Ji Eun)
Tidak guna.
(Ji Eun)
(Tiada Penumpang)
Dia fikir apa yang dia lakukan?
Boleh awak jawab?
- Hei. - Hei, awak!
Kenapa awak tidak jawab?
Maaf. Oh Tuhan, itu memang menakutkan.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Saya merakam secara rahsia semasa dia berpaling.
Saya baru sahaja mahu ambil gambar itu.
Jadi, dia...
Dia nampak awak? Awak baik-baik sahaja?
Ya, saya baik-baik sahaja.
Dia terus bertanya apa yang saya lakukan,
jadi saya membuat alasan dan datang ke atas bumbung.
Dia kelihatan sangat menakutkan.
Patutkah saya muat naik di Internet?
Awak lembab...
Dia ikut awak ke atas?
Saya sudah beritahu supaya meninggalkan mereka sendiri.
Awak tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Saya dalam perjalanan. Saya akan jumpa awak di sana.
Baiklah, pulang segera.
Cerita awak dan kemudian ini buat saya seronok.
Masuk ke bilik awak dan pastikan pintu terkunci.
Mereka boleh masuk dan ganggu awak bila-bila sahaja.
Baiklah. Pulang segera. Jumpa nanti.
Si tidak guna ini.
Dia hilang akal.
Si hilang akal ini.
Tidak guna.
Boleh awak lebih berhati-hati?
Awak yang patut berhati-hati.
Apa?
Encik 303.
Apa?
Awak tahu ini semua kerana awak, bukan?
Tidak guna.
Saya bercakap dengan awak.
Ada apa?
Awak...
memandang rendah saya?
Cakaplah dengan jelas supaya saya faham.
Awak hanya mengarut.
Saya hanya bergurau.
Awak tidak perlu begitu serius.
Lelaki baru di atas bumbung itu juga.
- Hei. - Oh Tuhan.
- Terkejut saya. - Maaf.
Saya menakutkan awak?
Lelaki yang...
berambut memang pendek itu datang ke sini tadi.
Awak tidak cedera?
- Tidak. - Ada apa-apa berlaku?
Tidak, tapi saya jumpa sesuatu yang menarik di dalam bilik saya.
Boleh berdiam diri dan tidak melakukan apa-apa?
Saya tidak lakukan apa-apa.
Lelaki ini yang pernah tinggal di bilik saya?
Ya.
Sebentar.
(Kad Pengenalan Diri)
Dia dilahirkan pada tahun 1984?
Tidak mungkin.
Saya pergi ke bilik saya dan...
ini ada di atas lantai di hujung katil.
Saya terus terfikir sesuatu.
Seorang lelaki yang pulang ke rumah meninggalkan dompetnya?
Dengan duit yang banyak di dalamnya?
Jangan belanjakan itu sekarang.
Kenapa tidak?
Dia mungkin akan ambil semula.
- Tidak. - Simpan dengan selamat.
Detektif juga mencari dia.
Detektif? Kenapa...
Simpan sahaja dengan selamat.
Jadi, saya tidak patut telefon polis?
Boleh awak jangan masuk campur hal orang lain?
Tolong.
Tidak guna.
Ini memang takkan berfungsi.
Saya akan keluar sebaik sahaja terima bayaran bulan ini.
- Awak akan pergi? - Ya.
Saya harap boleh tinggal sehingga dapat kumpul deposit.
Tempat ini tidak selesa.
Jika awak mahu keluar, bukankah sewanya...
akan menjadi mahal?
Saya mahu menjalani kehidupan yang baik.
Bagaimana saya boleh hidup apabila ada lelaki...
berdiri di depan pintu saya dengan pisau?
Saya rasa awak betul.
Awak juga mahu datang?
Saya tidak boleh buat begitu. Bukannya...
saya ada kerja atau gaji tetap.
Saya tiada kerja tetap. Saya hanya pelatih.
Gaji saya tidak banyak, tapi saya mahu berpindah.
Saya akan cuba tinggal lebih lama jika bukan kerana si tidak guna itu.
Ibu kata orang asing memang teruk,
dan tempat ini membuktikannya kepada saya.
- Itu benar. - Tapi,
bagaimana satu bangunan boleh penuh dengan orang psiko sahaja?
Ia kelihatan seperti mereka masuk bersama.
Awak mahu tahu apa yang lebih teruk?
Itu dia, lelaki yang kita jumpa pagi tadi.
Oh, lelaki berlengan panjang itu?
Ya, baju hitam dengan lengan panjang pada pertengahan musim panas.
Dia memanggil kita "sayang" dengan senyuman yang menyeramkan.
Bukankah itu menggelikan?
- Hampir melodramatik. - Oh Tuhan.
Saya tidak boleh kata begini, tapi semua si tidak guna di sini...
patut mati dalam kemalangan kerana...
- Hei. - Mereka tiada manfaat...
untuk masyarakat.
- Jong Woo. - Apa?
Apa?
Lihat?
Bukankah bagus dapat menyuarakan segala yang awak rasakan?
Bencikan orang yang awak mahu benci.
Kutuk orang yang awak mahu kutuk.
Bunuh orang yang awak mahu bunuh.
Itulah keberanian yang sebenar.
Awak mungkin jatuh.
Dia dengar...
Saya yakin dia mendengarnya.
Ya. Saya rasa begitu.
- Tidak guna. - Hei.
Dia nampak begitu tenang dan bergaya,
tapi dia buat saya ketakutan untuk beberapa sebab.
Saya sudah beritahu awak yang dia pelik. Apa-apa sahajalah.
Awak sudah mandi?
- Kenapa? - Mari mandi bersama jika tidak.
Saya sangat takut cuci rambut dengan mata terbuka sekarang.
Sudah tentu. Mari pergi.
- Mari mandi dan tidur. - Baiklah.
Sejuknya.
Ia begitu sejuk. Ini mesti syurga.
Betapa bagusnya.
Saya tidak memerlukan apa-apa lagi.
Hanya saya boleh menyelamatkan diri sendiri.
Tidak langsung.
Saya tidak memerlukan apa-apa lagi.
Hanya awak boleh menyelamatkan saya.
Awak stok bertema saya. Saya penyelamat awak.
Apa?
Hei.
Kenapa awak cakap "stok bertema"?
"Stok bertema"? Saya hanya cuba buat rima.
- Awak tahu apa maksudnya? - Tidak.
Ia sangat sejuk.
Apa? "Stok bertema"?
Kenapa tiada sesiapa mengatakan "stok operasi"?
Itu lapuk.
Operasi beritahu kita bila untuk bertindak dengan teman wanita.
Jangan begitu licik dan mengira.
- Awak kelakar. - Selamat malam.
- Pergilah tidur. - Baiklah. Tidur lena.
- Seok Yun. - Apa?
Sekurang-kurangnya, awak tahu,
sekarang awak di sini, tempat ini nampak lebih seperti rumah.
Jangan cakap begitu. Tidur lena.
Terima kasih.
Stok bertema?
Stok bertema.
Saya sepatutnya buang air kecil dahulu.
Ini memang menyusahkan.
Betapa menjijikkan.
Dia berada di sana sekali lagi dengan pisau.
Saya akan mengambil gambar dan telefon polis.
Apa yang awak buat?
Oh Tuhan. Apa yang awak buat?
Telur ini? Ia bukan sahaja untuk saya.
Ia dimasak dengan baik. Awak mahu...
Apa? Awak nampak sesuatu?
- Cik Eom. - Apa?
Awak merosakkannya.
- Jong Woo, ada masalah? - Seok Yun.
- Kenapa? - Oh Tuhan.
Si tidak siuman itu. Dia mempunyai pisau.
Dia cuba masuk ke bilik saya dengan pisau.
- Betulkah? - Oh Tuhan, saya hampir...
saya nampak dia.
Saya nampak dengan jelas.
Saya mahu mengambil gambar.
Tidak guna. Cik Eom.
Lelaki muda.
Apa yang awak katakan?
Awak mengatakan awak tidak dapat tangkap dia kerana saya?
Cik Eom.
Kenapa awak perlu muncul?
Sekiranya bukan kerana awak, saya sudah tangkap gambarnya.
Jika saya tangkap gambarnya, kali ini saya ada bukti.
- Betulkah? - Tidak guna.
Saya sepatutnya mengambil gambarnya.
- Awak pasti? - Ya.
- Awak positif? - Ya.
Boleh awak bersumpah?
Beritahu saya. Boleh awak bersumpah?
Mari masuk ke biliknya.
Dia mempunyai pisau. Mari lihat jika dia ada pisau.
- Hei. - Ya?
Awak saksi. Faham?
Baiklah.
Apa yang awak permainkan?
Awak tahu betapa teruknya awak menakutkan orang lain?
Awak menyewa di belakang, dan letak gambar wanita!
Awak tahu betapa ketidakselesaan lelaki ini?
Saya tidak boleh tidur kerana bising.
Awak senyum?
Apabila saya bercakap dengan awak?
Awak tampar saya terlalu kuat.
Awak mempunyai dendam?
Geledah bilik dia. Ada pisau di dalamnya.
Geledah bilik dia.
- Saya? - Jadi, saya perlu geledah?
Saya harus geledah. Saya pengurus besar.
Lihatlah semua sampah ini.
Kadangkala, bolehkah kita mengemasnya?
Bilik ini berbau seperti orang tua.
Lelaki kacak.
Bagaimana jika ia tiada?
Apa?
Telinga awak sudah tersumbat?
Bagaimana sekiranya pisau tiada?
Kenapa tiada pula?
Lihat. Kerana awak, semua orang bangun bukannya tidur.
Kerana saya?
Bagaimana jika semua ini hanya salah faham?
- Salah faham? - Bagaimana awak akan selesaikannya?
Awak memang nampak dengan jelas?
Saya mencari di mana-mana dan saya tidak nampak...
- apa-apa. - Awak mempunyainya jika dia ada.
Pisau tiada.
Ke tepi.
Oh Tuhan.
Dia mempunyai masalah untuk mempercayai orang.
Oh Tuhan. Kerusi itu...
Mari.
Jong Woo. Bertenang.
- Bertenang, boleh? - Mari pergi!
Boleh awak bertenang, Jong Woo? Mari, relaks.
- Lelaki muda. - Relaks.
Minta ibu awak membeli beberapa tonik atau sesuatu.
Awak nampak perkara begitu apabila awak lemah.
Hei.
- Tanggalkan pakaian. - Awak sudah tidak siuman?
Tanggalkan pakaian.
Kenapa dengan awak? Awak mahu saya mengalah?
Haruskah saya bantu awak?
Jong Woo, jangan.
Tanggalkan pakaian awak.
Sebelum saya bunuh awak.
Bunuhlah.
Oh Tuhan.
Saya tidak percaya tersilap.
(Gereja Maum)
Adakah ia di sini?
Jong Woo, awak lambat.
Mungkin Jong Woo mempunyai hujung minggu yang sukar juga.
Awak sekarang sudah tidak siuman sepenuhnya, bukan?
Awak takkan dapat bekerja.
Saya sebenarnya perlu bertemu lelaki itu.
Jadi, cuba pergi ke kelab?
- Kelab? - Mungkin tidak.
Apa?
Bagaimana hujung minggu awak, Encik Go?
Awak mahu memukul saya?
Jong Woo, awak perlu disiplin?
Saya pergi boling buat kali pertama untuk seketika.
Ia pelik, tapi belakang saya sakit.
Awak perlu makan vitamin.
Awak perlu bersenam dengan kerap.
Tidak guna. Hanya jika saya mempunyai teman wanita.
Saya akan minta dia menjaga saya.
Hei, Jong Woo. Ji Eun mesti menjaga awak, bukan?
Diam, tidak guna, sebelum saya bunuh awak.
Kenapa awak begitu tidak fokus pada hari ini?
Mungkin awak perlu pergi ke sauna.
Bagaimana dengan awak? Dia menjaga awak dengan baik?
- Apa masalah dia? - Ia seperti...
makan 10 pil vitamin setiap hari.
Tidak guna. Saya mahu berkahwin.
Semua, mari melakukan dengan baik pada hari ini!
Awak perlu pergi berurut.
Saya rasa saya perlu pergi untuk hari ini.
Awak sentiasa senyum,
berpura-pura naif dan baik,
tapi memfitnah dan memandang rendah pada yang lain di belakang mereka.
Awak fikir saya tidak kenal awak?
Teruskan,
saya tidak berniat untuk membuat perdamaian dengan awak.
Jangan pernah bercakap dengan saya lagi.
Mari lihat...
siapa berhenti di syarikat ini dahulu. Antara awak dan saya.
Apa?
Sambunglah kerja.
Pada ketika itu, saya menyedari sesuatu.
Yang neraka...
bukanlah dari studio atau syarikat.
Ianya datang dari orang di sekeliling saya.
Awak tahu?
CEO syarikat ini lapar.
- Kita mahu makan sup sundae? - Bagus.
Tidak! Kenapa mahu makan sup sundae lagi?
- Apa yang awak mahu, Jong Woo? - Saya tidak mahu makan hari ini.
Betulkah? Baiklah.
Bagaimana dengan awak, Byung Min?
- Tonkatsu. - Kecuali tonkatsu.
- Jadi, apa-apa sahajalah. - Mari keluar dahulu.
- Ada menu lain? - Stik hamburger?
Apa-apa sahaja selain stik hamburger.
- Jadi, makan sup sundae? - Sup sundae seperti menyelerakan.
(Seok Yun)
- Kenapa? - Jong Woo.
Sekarang saya pergi ke dapur untuk minum air.
Lelaki gatal itu merenung saya.
- Jadi, awak fikir itu lucu? - Tidak,
Saya memang fikir dia lelaki yang pelik.
Dia sangat pelik. Awak perlu berhati-hati.
Sudah tentu. Jumpa nanti.
Kerja yang bagus hari ini, semua.
- Bagus. - Kerja yang bagus, Yu Jung.
Terima kasih.
Jong Woo, awak mahu pulang?
Adakah kerana awak lewat hari ini?
Mari pulang bersama.
Mari pulang sahaja.
Hari-hari kita bersama
Helo?
- Jong Woo. - Ya.
Awak masih di tempat kerja?
Saya baru sahaja pulang.
Bila awak pulang nanti,
awak mahu pergi makan ramen dan soju?
Rasanya hari ini saya akan pulang lewat.
Saya tidak dalam mood yang baik.
Jika mereka buat saya marah, saya tidak dapat menahan diri.
Begitu. Jika begitu, jumpa esok.
Sudah tentu. Awak juga perlu berhati-hati.
Sudah tentu.
(Ji Eun)
- Apakah itu? - Dia menembak awak!
- Berikan pada saya. - Adakah perkara yang sama?
- Tidak guna! - Awak sudah hilang akal?
- Hidupkan saya kembali! - Sebentar.
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
- Hei. - Awak sudah mati?
- Saya mati kerana awak. - Keluar sahaja.
Berhenti mengganggu saya.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Apakah ini? Apa yang berlaku?
- Mari lakukan sekali lagi. - Awak perlu periksa umur mereka.
Kenapa awak menembak saya?
Saya mahu mengambil awak.
Mari lakukan begini.
- Ada orang di hadapan. - Ada troll di sini.
- Ada ramai orang. - Hei, awak semua.
- Apa? - Hei.
- Apa? - Datang semula esok.
- Apa? - Awak perlu pulang.
- Sudah lewat 10 malam. - Biar kami tamatkan permainan ini.
Sudah lebih dari masa penggunaan. Matikan sekarang.
- Kenapa dia... - Datang semula esok, ya?
- Tidak guna. - Tidak guna!
- Dia suruh awak tutup suisnya. - Oh Tuhan.
Mari tutup suisnya.
Jika dia suruh, lakukan sahaja.
Tidak guna.
Hei.
Kami pelanggan tetap di sana. Kenapa awak buat kami dihalau?
Awak sepatutnya menutup mulut dan bermain permainan sahaja.
Sekarang ini kami tiada tempat untuk pergi kerana awak.
- Awak perlu bertanggungjawab. - Awak patut bertanggungjawab.
Apa yang sepatutnya saya lakukan?
- Sepatutnya lakukan? - Itu...
Mungkin awak boleh luangkan masa dengan kami.
Kedengarannya seperti cadangan yang baik.
- Mari keluar bersama. - Sudah lewat malam ini.
- Awak perlu pulang ke rumah. - Kami tiada rumah.
- Mari pergi ke tempat awak.
Betul! Kami boleh pergi ke tempat awak.
Hei!
Awak tidak patut buat perkara jahat!
- Perkara jahat? - Kenapa awak takut?
Jangan takut. Oh Tuhan.
- Nanti saya akan rasa sedih. - Kenapa awak takut?
- Bertindaklah seperti umur awak. - Mungkin kerana dia pendek.
- Hei, lelaki tua. - Mungkin kita boleh pukul dia.
Jangan senyum seperti itu.
- Jadi, saya perlu senyum bagaimana? - Bagaimana?
- Kita patut senyum bagaimana? - Senyuman yang berbeza?
- Bagaimana jika senyum berbeza? - Jangan senyum begitu.
Betul.
Jadi, mari senyum dengan cara yang berbeza.
Kami akan tersenyum dengan cara yang berbeza.
Tidak.
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
Awak akan membunuhnya.
Selamatkan dia.
(Memupuk Tentera Yang Berwibawa)
Sarjan Yun. Kita ada masalah.
Kenapa?
Sarjan Cho menimbulkan masalah lagi di tapak pembakaran.
Dia menjaga kelakuan kebelakangan ini. Kenapa dia buat lagi?
Boleh awak pergi menghentikan dia?
Kita akan dalam masalah.
- Saya perlu keluar bulan depan... - Saya tidak mahu terlibat.
Awak tahu dia takkan dengar cakap saya.
Sekurang-kurangnya dia berpura-pura mendengar awak.
Saya merayu pada awak.
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Jika ini berlaku di luar, dia akan...
Kita selalu dalam masalah kerana dia.
Di mana orang-orang tidak waras ini bersembunyi di luar?
Itu sudah cukup!
Kenapa awak melakukan ini?
Awak mahu dikurung di bilik kawalan semula?
Saya kata, berhenti!
Awak sudah hilang akal?
Jong Woo.
Selamatkan saya.
Awak juga suka dia.
Saya bukan?
Saya suruh awak keluar dari sini secepat mungkin.
Jangan jadi hilang kewarasan seperti saya.
Apa yang awak cari, si teruk?
Awak mahu mati?
Cukup!
Itu sudah cukup!
- Itu sudah cukup, si teruk! - Bertenang!
Jong Woo.
Selamatkan saya.
Saya minta maaf.
Jika saya tahu ini akan berlaku,
saya akan pukul dia.
Secara jujur,
saya tidak menyesal.
- Apa? - Saya rasa lega.
Mungkin sepatutnya saya membunuh dia.
Selepas saya keluar dari sini,
saya akan mencari dia.
Saya faham perasaan awak.
Si teruk itu patut terima semua ini.
- Mereka takkan dengar cakap. - Jika kita diamkan sahaja,
mereka fikir kita takut pada mereka.
Mereka akan sedar diri hanya selepas dipukul.
Awak melakukan perkara yang betul.
Kami akan merayu sebanyak mungkin.
Semua orang tahu...
bagaimana sikapnya dalam pangkalan ini.
Saya perlu pergi ke pejabat perubatan.
Terima kasih, tuan.
Saya sepatutnya membunuh dia sahaja.
Awak tidak apa-apa?
Awak berdarah.
Jangan cakap apa-apa. Awak cedera teruk.
Jangan risau.
Saya akan berada di sisi awak.
(Orang Asing Dari Neraka)
- Siapa awak? - Awak fikir saya siapa sebenarnya?
Seorang doktor gigi di studio?
Atau pembunuh bersiri?
Telefon saya segera jika ada apa-apa yang berlaku.
Tinggalkan saya sendirian.
Pernahkah saya beritahu awak?
Jika saya ada sasaran, saya takkan melepaskan dia.
Awak tidak apa-apa?
Jika awak mahu membunuh, lakukan sahaja.
Itulah diri awak yang sebenarnya.
Kenapa awak jumpa Ji Eun?
Awak perlu berpindah.